Tiré de la traduction française du Trône de fer (Pygmalion/Gérard Watelet, 1999), livre 2 selon la numérotation française (fin du premier 1 dans la numérotation originale). Jon Snow parle de sa relation avec les dieux:
Les choses étaient autrement plus simples pour les gens du sud. Ils avaient leurs septons pour les écouter, les conseiller, prononcer: « Les dieux veulent ceci cela, par ici par là se situe la frontière entre bien et mal ». Tandis qu’en adorant les anciens dieux, les dieux sans nom, les Stark pouvaient toujours interroger les arbres-cœur. Si tant était qu’ils entendissent, les arbres-cœur ne répondaient pas (p. 500).
Empruntés à mon frère.
Laisser un commentaire